Посмотрел «Специальную версию» Аватара (или Расширенное издание, кому как нравится). Пытаюсь найти в сети список сцен, которые туда вставили — и не находится. Так что попробую по обрывкам чужой информации составить небольшой список сам.
Итак, что же есть в специальной версии?
Добавленные сцены:
1) Первый вылет аватаров «на природу»: показывают стадо неких пасущихся динозаврокоров синего цвета в речке. Размыто и недолго.
2) Охота на Hammerhead Titanothere (молотоголовых сегозавриков), которые бегут по речке — и которых пытаются луками и копьями убивать На’ви. Интересно было бы ещё посмотреть, как они тащат туши убитых. Самая длинная из дополнительных сцен.
3) Полминуты любовной сцены Нейтири и Джейка. Самое обсуждаемое нововведение, но, кажется, ещё и самое пустое из перечисленного.
4) Последствия сожжения гигантских бульдозеров воинами На’ви. А вы думали — куда делись бульдозеры? Саму атаку не показали, к сожалению, но разрушения впечатляющие. Как и горящие бульдозеры. Там же дополнительные кадры Рибизи, который играет своим кусочком анобтания на подставке.
5) Смерть Тсу’тея. Довольно длинная среднего качества сцена, где показан последний миг воина.
6) Много кратких дополнений по всему фильму. Мне показалось, что удлинена сцена прилёта на горную базу. Показаны плавающие горы во всей красе. Пишут, что в батальных сценах стало больше крови и насилия всякого, но я не заметил. Некоторые эпизоды как будто стали подробнее: падение героев фильма через листву в финальной битве, приземление Турока (Toruk в оригинале) и другие. Всего не вспомнишь.
Говорят, что в новых сценах хуже качество рендеринга. Возможно, это так — заметны кое-какие лишние размытости, но доподлинно судить можно только в IMAX. Я был в просто хорошем 3D-зале Пяти звёзд на Павелецкой. В целом качество новых сцен нареканий не вызывает (не больше, чем остального фильма).
Кстати, об остальном фильме. Действительно, в первых кадрах 3D-эффекты куда лучше выражены, они действительно шокируют, особенно полёт людей в невесомости внутри космического корабля. В дальнейшем сцен подобной глубины не наблюдается. И не потому, что мы устаём: потому что они знали, что мы устанем. Не будем вглядываться. Сцены природы Пандоры, впрочем, по-прежнему производят потрясающее впечатление, но это не плод 3D как такового, а просто филигранная работа художников.
Русская версия не порадовала диалогами. Не знаю, как там с рендерингом, но озвучка подкачала. Добавленные диалоги и по смыслу-то — не шедевр далеко (не лучше, чем дурацкая сцена, где Рибизи демонстрирует Уивер анобтаниум). Но когда Джейк после удачного убийства молоторога летит ввысь и орёт «охрененно», и Нейтири странным голосом повторяет «охрененно» — это уже слишком. Раз переводить мало, значит, можно не париться.
Немного пожалуюсь на зал. Справа была девочка лет 6-ти, которая звала маму, смотрела без очков (?!) и с первой трети фильма начала проситься домой. А ей всё говорили, что чуть-чуть осталось. Справа парень с девушкой обсуждали подробности сюжета. Почему вместе с 3Д-очками не выдают пистолета с одним патроном? Вместо салфетки, к примеру. Как опцию. Девочку ещё жалко. А вот тех двоих…
Стоит ли идти? Однозначно стоит, если вы «Аватара» ещё не видели. Самое время. Если соскучились — тоже стоит, третий просмотр — не первый, конечно. Но лучше, чем сразу же пересматривать, масса обновлённых позитивных эмоций. И так радует появление Родригес, и так печалит бессмысленная смерть её героини. Плюс дополнительные сцены, которые в фильм плавно вписались. 3 часа — много, конечно, но не для этого фильма.
«Начало» в IMDB Top-250 4-е, «Аватар» — 118-й, и я сейчас особенно ясно понимаю, насколько это нелепо. Фильм при всей своей банальности и недостатках превосходит «Начало» по всем статьям, включая смысловое содержание.