Полиция Майами. Отдел нравов, США, 2006
Переводчики вдвое удлинили название ещё с сериальных времён. Всё бы хорошо, но суть совершенно теряется — не знаю, как с сериалом, но в кино и не слышно ни о каком отделе нравов. Эта незадача не может не сказаться на российских кассовых сборах. Но как лучше перевести Miami Vice? Даже и не спрашивайте…
В кино нет не только отдела нравов — совсем не звучит (или я что-то пропустил?) знаменитая Crockett’s Theme. В трейлере она тоже не звучала, мне просто показалось. Но разве это так важно? Саундтрек фильма очень интересен и явно делался не с рассчётом на то, чтобы нравиться всем подряд. Мне, по крайней мере, понравился. Не скажу, что там есть какие-то яркие композиции, которые хочется слушать вне фильма — нет, музыка ведь для другого предназначена. Для атмосферы.
А с атмосферой у Miami Vice — полный порядок, если не сказать больше. Конечно, без изъянов не обошлось, так что с них и стоит начать — с актёрами у создателей фильма вышли некоторые сложности. Колин Фаррелл слишком явно наслаждается своей ролью и собой-любимым, а использовать этот недостаток во благо у Майкла Манна не получилось. Начальник главных героев, которого играл актёр по имени Barry Shabaka Henley (не берусь переводить), смотрится как-то странно. Ну и, наконец, пресный главный злодей. Между прочим, я так и не понял, за кого болеет Манн — Рено или МакЛарен. Кажется, всё-таки за Рено.
Тем не менее, фильм получился. Именно благодаря атмосфере! И остальным персонажам, включая даже Фаррелла в лучшие минуты. Miami Vice снят исключительно красиво — настолько красиво, насколько это вообще было возможно. Не для сказки вроде Супермена, а для фильма, который старается казаться жизнью. И небезуспешно. Здесь нет ни закрученного до невероятности сюжета, ни хэппи-энда, ни победы добра, ни победы над злом. Видимо, именно из-за этого Фаррелл и выглядит здесь не очень к месту — похожий на правильного клубного модника, случайно попавшего в полицию. Но какая разница, если есть флоридская ночь, грозы без дождей, предвещающие бурю, и катера в сумерках?
Операторская работа в Vice совершенно невозможная, а может быть, и невозможно совершенная — никогда не видел ничего подобного, и, возможно, не увижу. Это даже не стильность, это стиль. А перестрелка в конце вызывает — вместо интереса и беспокойства за судьбу хороших парней — чувство, что ты сам там, среди них, причём совсем не к месту и скоро разделишь судьбу самых невезучих. Как они это сделали, а? Бывают же эффектные фильмы с эффектными сценами, но не такими.
Miami Vice для меня стал лучшим фильмом этого лета — и первым, наверное, в жизни, который я хотел бы посмотреть ещё раз, не когда-нибудь, а сейчас. Знаю, что большинство смотревших, судя по отзывам, пришли к другому мнению. А ещё знаю, что слишком часто хвалю фильмы — но, как уже где-то писал, я не критик и хожу лишь на те фильмы, что обещают быть хорошими. Кстати, иногда ошибаюсь. Сегодня — не такой день. Смотрите сами!