Archive for 29 июня 2010

Cop Out и субтитры

У нас на работе есть легенда, которая рассказывает о случившемся в древние времена, задолго до тех, когда я попал в компанию. Чтобы приспособить сотрудников к английскому языку, в офисе стали общаться по-английски. Без принудиловки, кажется. Те, кто умели. Согласно легенде, это плохо кончилось, и от опыта отказались.

А в наше время я видел два фильма за выходные, и один из них в отвратительном русском дубляже, который превратил обычный отстой в невероятную чушь — начиная от названия. Этот фильм, конечно, Cop Out — позор Кевина Смита.

Гильермо Диас, в законе вор

О иллюзорной связи этих двух событий и пойдёт речь сегодня.
Read more

Московский июнь

Давно не пишу, и это нехороший признак: обычно признак периодов замешательства и утомлённого настроения. Но теперь всё не так. К примеру, даже бессонница теперь весёлая. Когда в среду увидел, что уже встало солнце, разозлился и поехал кататься на велосипеде. Половина шестого, машин почти нет, первые троллейбусы и маршрутки собираются в дорогу, можно ездить по встречке, в Ботаническом почти никого нет — некий молодой собиратель бутылок, затем прогульщик, использующий сад только для того, чтобы добраться до метро, и рыбаки на тех прудах, что почище. И ни души больше.

Кстати, от намерений создать правильную карту Ботанического я не отказался. Скоро выложу.
Read more

Сицилия, 21 мая: Возвращение

Это — последняя запись о Сицилии: выложу несколько фотографий и начну не с Сицилии даже, а с Неаполя. Я сейчас читаю Betrayal in Naples, первый роман английского писателя Нила Гриффитса (не знаю, есть ли русский перевод). Не самая известная вещь и не самый известный автор, хотя книга порадовала критиков. Купил я её, естественно, за место действия.

Сицилия, неспокойное море недалеко от Чифалу

Странное дело: я прожил в Москве всю жизнь и знаю город очень плохо. Нет, я был в очень многих местах, пешком исходил много закоулков центра и не только, но систематических знаний очень не хватает. Центр Неаполя я помню не хуже, чем центр Москвы. Нет, говорить про то, что я вообще лучше знаю Неаполь — это бред. Но что-то тут не так.

Нил Гриффитс опубликовал книгу в 2004-м, вероятно, он был в городе раньше, и описания во многом не соответствуют моим впечатлениям. Например, довольно забавно сейчас читать про то, как опасно туристу гулять по городским улицам: могут всадить стилет в сердце, ограбить, похитить и потребовать выкуп: последнее любят делать местные таксисты. И вот робкие туристы перемещаются по городу на автобусах, они все направляются на Капри и в Сорренто, а в городе их совсем мало и герой романа выглядит белой такой, английской белой вороной. Неужели так много изменилось? Прошло пять, семь, десять лет, — и мне прошлой осенью было вполне спокойно, а я — трус известный. Не уходил далеко в закоулки, да нас и предупредили, куда ходить не стоит. Но откуда это ощущение опасности, которое, по мнению автора, туристы должны там ощущать?
Read more

Эхо-июнь

Эхо Москвы — весёлое радио. Сейчас в утренний разворот позвонил Жириновский безо всяких договорённостей и согласований. Я даже голос не сразу узнал, спокойный какой-то.

В воскресенье там была видеоэкскурсия по радио почти целый день. Надеялся, что они нарезку интересных моментов сделают, но ничего нет. Просто выложили по частям. Из того, что я видел: часть 5, где Смехов, часть 8, где Венедиктов и эротический календарь, и часть 10, где Пельш отпускает тупейшие шутки. Впервые на моей памяти кто-то сумел превзойти «Аншлаг». А ещё у них нет столовой и холодильника (это тоже часть 5). Это тем сотрудникам нашей компании, кто жалуется на условия работы. У нас просторно и светло. У нас есть кухня, целых два холодильника и даже две микроволновки. И, главное, нету Венедиктова под боком.

Ботанический июнь

Главный ботанический сад РАН, который в Москве, на улице, предусмотрительно названной Ботанической. Про него я писал много раз, но теперь есть новый повод: там что-то меняется.

Свет в Ботаническом бывает только от других велосипедов. И от освещения розария, который ремонтируют сейчас. Милицейские машины там уже лет восемь как не появляются. Машин обычных там не появлялось вообще никогда на моей памяти. И тут вдруг появились.
Read more

Сицилия, 14-21 мая: Фотографии

Фотографии — кликабельны, не самого лучшего качества, уже говорил, из-за чего. Но впечатления передают. Букв в этот раз очень немного, только названия мест. Внизу — молодой росток опунции, если не путаю, из Долины храмов. Далее под катом.

Сицилия, опунция
Read more

Lost

К Сицилии я ещё вернусь. В выходные досмотрел Lost. Не событие, но небольшого поста заслуживает. Есть немного спойлеров.

Финал: история про трогательные встречи и прощания, приём, который использовался в сериалах испокон веков. Тот же Вавилон-5, например, эксплуатировал тему нещадно. И это работало. Работало честно, потому что за пять сезонов действительно можно привыкнуть к героям, воспринимать их судьбы лично. Время усиливает воздействие: добротный в плане развития персонажей фильм может превзойти любой эпизод телешоу, но у фильма нет столько времени — даже близко нет.

Бен

Это ещё раз напоминает о том, что время — грандиозный психологический обман. Наше отношение к людям в огромном большинстве определяется именно тем, сколько времени мы проводим рядом. Исключения (как бы банально это ни звучало) только подтверждают правило. Множество людей, которых мы едва знаем, видели и говорили с которыми только мельком: и, возможно, среди них есть кто-то, кто куда больше подходит для того, чтобы провести с нами всю оставшуюся жизнь. Может, и подозрение такое у нас обоих мелькает, но всё, как правило, остаётся на своих местах. Но я не о том сейчас… целого фильма хватит, чтобы узнать героев: но фильма не хватит, чтобы привыкнуть. В сериалах есть сила привычки.

Lost взял временем и качеством, взял своего рода обманом. С точки зрения общего сюжета, того, что зовут непереводимым словом arc, Lost менее убедителен, чем самая нелепая фантастика. Earth: Final Conflict завершился удачнее, чем «Остаться в живых», хотя пять там сезонов едва ли стоили больше трети одного сезона Lost, а по количеству зрителей разница, вероятно, была ещё масштабнее. Я вспомнил EFC просто потому, что тамошняя история тоже была запутанная, полная нелепых поворотов и странных тупичков, которые в ещё большем количестве присутствуют в Lost: за обёрткой красивой картинки, хорошей актёрской игры и общего уровня исполнения недостатки теряются.
Read more