Archive for 3 июля 2008

Inama Nushif (She Is Eternal)

Песня на фременском языке, поэтому не совсем понятно, о чём речь. Перевод лежит тут: http://www.lyricsdownload.com/brian-tyler-inama-nushif-lyrics.html.

Июль

Перечитываю свои старые записи в ЖЖ, стыдно и чувствую, что был идиотом. А ведь было это не так уж и давно. Лето 2006-го года, странное невыразительное время, когда я заканчивал университет. Всё это неудивительно, но хотелось бы понять. Я ведь и до ЖЖ писал всякие заметки, и сейчас тоже. Документы word в на компьютере. Каждому году соответствует один документ. Первый, за 2001-й, был самым длинным. Потом в каком-то году тоже был длинный, потому что я вставил туда много электронных писем в качестве цитат. Когда перечитываю те записи, не чувствую, что был идиотом. Наоборот, становится ясно, что к нынешнему дню стал идиотом, а тогда был умнее, был более чутким и наблюдательным, чем сейчас.

Откуда такая разница? Ведь самыми первыми сообщениями в моём жж — ещё в 2005-м — были вот эта, где я пишу, что решил неведомо для чего завести аккаунт, и вот эта через несколько дней, где я пишу, что это всё не для меня и аккаунтом я больше пользоваться не буду. Вернулся через год. Но последняя запись была правдой — теми двумя записями жж и завершился. Так и не удалось писать то, о чём самому хотелось рассказать. Всё время пытался написать что-то, что может быть интересно другим. То, от чего читатели будут лучше думать про меня самого. Думать, что я умнее, веселее и т.д. Комплексы: томик Фрейда внимательно наблюдает с полки.

Ещё вопрос — с чего я так увлёкся писаниной про фильмы? С одной стороны, то же самое: желание казаться умнее, чем кажусь. Там, великим кинокритиком и всё такое. С другой — другие же пишут, считают, что вправе, и им дела нет ни до личного мнения, ни до права на свободное творчество. В «афише», в газетах, даже в жалких телеанонсах — а я смотрел тогда очень много всего и тоже хотел внести свой вклад. Цель всей критики, если не отвлекаться, в том, чтобы дать возможность другим решать: идти на фильм или нет. То, что раньше было увлечением, превращается в обязанность. Ненормально, даже если за это платят. И стоило немалого времени, чтобы снова начать получать удовольствие от увиденного на экране.

Последнее, конечно, не относится к новому фильму Тимура Бекмамбетова… вы знаете. Отрадная локализация для русского зрителя. Слово fuck теперь переводится «мама!». Русские вывески в американском супермаркете, русский интерфейс у американского банкомата. Костя Хабенский опять же, водка какая-то брендовая. «Ирония судьбы» упоминается. Погружает в атмосферу. Ну, всё равно все пойдут смотреть/уже посмотрели, правда же? Там есть один хороший кадр, когда поезд падает в ущелье с моста из «Ночного дозора».

Я слушаю сейчас гениальный саундтрек Брайана Тайлера к «Детям Дюны», где был юный и неиспорченный Джеймс МакЭвой, и пытаюсь забыть про позавчерашнее кино. Inama nishuf al a sadarr/Eann zaratha zarati. Одну из мелодий, говорят, использовали в трейлере к Индиане Джонсу. МакЭвой, пожалуйста, посмотри ещё раз «Детей Дюны» и дай Бекмамбетову по морде клавиатурой.